1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:06,700 --> 00:01:09,969
หากคุณมีเวลา
และท้องของมัน

4
00:01:09,970 --> 00:01:12,972
ฉันมีเรื่องราวสำหรับคุณ

5
00:01:12,973 --> 00:01:16,143
เรื่องราวของเวทมนตร์และแม่มด

6
00:01:16,144 --> 00:01:19,879
ของภารกิจและสัตว์ประหลาด

7
00:01:19,880 --> 00:01:22,783
ความดีและความชั่ว

8
00:01:25,119 --> 00:01:28,087
แต่อย่าทำผิดพลาด

9
00:01:28,088 --> 00:01:29,890
นี่ไม่ใช่เทพนิยาย

10
00:01:32,193 --> 00:01:34,362
และไม่มีตอนจบที่มีความสุข

11
00:01:49,677 --> 00:01:52,011
โลกที่คุณรู้จักได้หายไปแล้ว

12
00:01:52,012 --> 00:01:55,515
เปลวเพลิงเผาผลาญไป
ของสงครามครั้งยิ่งใหญ่เมื่อนานมาแล้ว

13
00:01:55,516 --> 00:01:58,785
เมื่อความตาย
ฝนตกลงมาจากท้องฟ้า

14
00:01:58,786 --> 00:02:02,222
ทั้งหมดที่เหลืออยู่ตอนนี้
คือดินแดนที่สาบสูญ

15
00:02:02,223 --> 00:02:07,194
เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตที่บิดเบี้ยว
ซึ่งอยู่ในเงามืด

16
00:02:07,195 --> 00:02:12,532
สิ่งที่เหลืออยู่ของมนุษยชาติ
ไปลี้ภัยอยู่ในเมืองเดียว

17
00:02:12,533 --> 00:02:15,402
นานมาแล้ว แม่มดผู้ลึกลับ

18
00:02:15,403 --> 00:02:18,037
เกรย์ อลิส
ออกมาจากดินแดนที่สาบสูญ

19
00:02:21,209 --> 00:02:24,411
นี่คือเรื่องราว
ว่าเราพบกันอย่างไร

20
00:02:24,412 --> 00:02:26,113
และวิธีที่เธอช่วยชีวิต
เราทั้งคู่

21
00:02:38,292 --> 00:02:39,960
หยุดงานของคุณ!

22
00:02:41,695 --> 00:02:44,163
หยุดงานของคุณ!

23
00:02:44,164 --> 00:02:49,001
ให้นี่เป็นตัวอย่างแก่ทุกคน

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,672
ไม่มีใครจะท้าทายคริสตจักร

25
00:02:52,673 --> 00:02:56,809
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถซื้ออะไรก็ได้

26
00:02:56,810 --> 00:02:59,078
คุณอาจต้องการจาก Grey Alys

27
00:02:59,079 --> 00:03:00,481
แต่ก็เป็นการดีกว่าที่จะไม่ทำ

28
00:03:02,683 --> 00:03:05,252
แล้วก็ยังประชาชน
ขอความช่วยเหลือจากคุณ

29
00:03:05,253 --> 00:03:07,654
พวกเขาโง่เขลา ไม่มีการศึกษา

30
00:03:07,655 --> 00:03:11,658
บางคนจน บางคนรวย
ทุกคนหมดหวัง

31
00:03:11,659 --> 00:03:13,626
ฉันปฏิเสธใครไม่ได้เลย

32
00:03:13,627 --> 00:03:15,928
คุณรู้ไหมว่าคริสตจักรพูดว่าอย่างไร
เกี่ยวกับสิ่งที่ชอบของคุณ?

33
00:03:15,929 --> 00:03:18,798
ฉันแน่ใจ
คุณจะบอกฉัน

34
00:03:18,799 --> 00:03:22,269
ว่าคุณเป็นของปีศาจ

35
00:03:22,270 --> 00:03:23,971
และมันเป็นหน้าที่ของเรา
เพื่อหยั่งรากคุณ

36
00:03:26,474 --> 00:03:28,140
ในนามของพระศาสดา

37
00:03:28,141 --> 00:03:29,876
ผู้ปกครองของ
เมืองใต้ภูเขา,

38
00:03:29,877 --> 00:03:31,478
มหาปุโรหิตแห่งศรัทธา,

39
00:03:31,479 --> 00:03:33,946
ฉันขอตัดสินคุณ เกรย์ อลิส

40
00:03:33,947 --> 00:03:36,083
ถึงแก่ความตายด้วยการแขวนคอ

41
00:03:40,220 --> 00:03:41,889
กลับใจเถอะผู้หญิง

42
00:04:40,981 --> 00:04:43,350
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

43
00:04:43,351 --> 00:04:45,117
คุณไม่สามารถเชื่อถือได้

44
00:04:45,118 --> 00:04:47,286
คุณเป็นทาสของแม่มด

45
00:04:50,758 --> 00:04:51,791
ตามล่าเธอ

46
00:05:12,312 --> 00:05:14,515
- สำหรับฉัน.
- ค่ะคุณผู้หญิง

47
00:06:06,867 --> 00:06:08,969
แสดงตัวเองแม่มด

48
00:06:30,157 --> 00:06:31,692
ทำมัน.

49
00:06:32,726 --> 00:06:33,994
ทำมัน.

50
00:06:36,764 --> 00:06:38,499
แม่มด!

51
00:06:40,834 --> 00:06:43,570
ฉันจะไปหาคุณ

52
00:06:43,571 --> 00:06:46,339
คุณจะถูกเผาไหม้ในนรก

53
00:06:50,210 --> 00:06:53,312
คุณจะถูกเผาไหม้ในนรกแม่มด!

54
00:06:53,313 --> 00:06:55,181
แม่มดที่จะไม่ยอมแขวนคอ

55
00:06:55,182 --> 00:06:57,484
แม่มด
นั่นจะไม่แขวน

56
00:06:57,485 --> 00:06:59,519
แม่มดที่จะไม่ยอมแขวนคอ

57
00:06:59,520 --> 00:07:01,921
แม่มด
นั่นจะไม่แขวน

58
00:07:01,922 --> 00:07:04,190
แม่มดที่จะไม่ยอมแขวนคอ

59
00:07:04,191 --> 00:07:05,758
แม่มด
นั่นจะไม่แขวน

60
00:07:05,759 --> 00:07:08,027
แม่มดที่จะไม่ยอมแขวนคอ

61
00:07:08,028 --> 00:07:10,196
แม่มด
นั่นจะไม่แขวน

62
00:07:10,197 --> 00:07:12,264
แม่มดที่จะไม่ยอมแขวนคอ

63
00:07:44,765 --> 00:07:48,768
ถ้าผู้ชายต้องการ
เพื่อซุ่มโจมตีคนอื่น

64
00:07:48,769 --> 00:07:50,838
นี่จะเป็น
จุดที่สมบูรณ์แบบ

65
00:08:02,650 --> 00:08:05,418
กระโดดเขาในขณะที่สายตาของเขาอยู่
ยังคงปรับตัวเข้ากับความมืดมิด

66
00:08:08,188 --> 00:08:11,390
อาจจะนำสามมาด้วย
เพื่อนสี่คน

67
00:08:11,391 --> 00:08:12,926
ให้แน่ใจว่างาน
ทำถูกต้องแล้ว

68
00:09:09,249 --> 00:09:11,217
สิ่งนี้ไม่เคยได้ผล

69
00:09:25,933 --> 00:09:28,368
แต่สิ่งนี้ไม่เคยล้มเหลว

70
00:10:00,868 --> 00:10:02,501
เกรย์ อลิส.

71
00:10:02,502 --> 00:10:04,503
คุณจำรอยเท้าของฉันได้ไหม?

72
00:10:04,504 --> 00:10:07,740
ไม่ ความกรุณาของคุณ

73
00:10:07,741 --> 00:10:10,209
เมืองนี้ได้รับ
แย่ลงเรื่อยๆ

74
00:10:10,210 --> 00:10:13,079
แต่คุณมีเสมอ
เป็นคนใจกว้างมาก

75
00:10:13,080 --> 00:10:15,115
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

76
00:10:16,549 --> 00:10:17,918
สำหรับคุณเท่านั้น

77
00:10:19,052 --> 00:10:22,288
คุณไม่เคยถามอะไรเกี่ยวกับฉันเลย

78
00:10:22,289 --> 00:10:24,623
แปลก.

79
00:10:24,624 --> 00:10:28,895
คุณฟังดูไม่แตกต่าง
ถึงตอนที่ฉันยังเด็ก

80
00:10:28,896 --> 00:10:32,098
แต่คุณต้อง
ตอนนี้แก่เหมือนฉันแล้ว

81
00:10:32,099 --> 00:10:33,433
แก่กว่า

82
00:10:36,069 --> 00:10:37,805
แก่กว่ามาก

83
00:11:02,429 --> 00:11:04,964
- ฉันชื่อเจไรส์
- กัปตันแห่งโอเวอร์วอตช์

84
00:11:04,965 --> 00:11:06,665
มาในนามของ.
ของโอเวอร์ลอร์ดเหรอ?

85
00:11:06,666 --> 00:11:09,837
หรืออาจจะเป็นราชินีของเขา?

86
00:11:21,715 --> 00:11:24,817
อะไรทำให้คุณ
ที่จะไปเยี่ยมคนอย่างฉันเหรอ?

87
00:11:24,818 --> 00:11:30,122
ว่ากันว่าในราคา
คุณให้ความปรารถนา

88
00:11:30,123 --> 00:11:32,359
คุณต้องการซื้ออะไร?

89
00:11:33,626 --> 00:11:35,162
ทิ้งเราไว้.

90
00:11:37,831 --> 00:11:40,633
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นจะฉลาดหรือเปล่า

91
00:11:55,415 --> 00:11:59,551
บางคนบอกว่าคุณมา
จากดินแดนที่สาบสูญ

92
00:11:59,552 --> 00:12:02,121
และคุณก็รู้สิ่งต่าง ๆ
ที่อาศัยอยู่ที่นั่น

93
00:12:02,122 --> 00:12:04,824
สิ่งที่มืดมนและผิดธรรมชาติ

94
00:12:04,825 --> 00:12:06,793
นี่คืออะไร
คุณต้องการจากฉันเหรอ?

95
00:12:06,794 --> 00:12:08,694
ที่จะเล่านิทานให้คุณฟัง?

96
00:12:08,695 --> 00:12:13,632
ฉันต้องการพลังจากคุณ
ที่จะกลายเป็นสัตว์ร้าย เกรย์ อลิส

97
00:12:13,633 --> 00:12:17,536
ให้เป็นมากกว่ามนุษย์
นั่นทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?

98
00:12:17,537 --> 00:12:20,807
ฉันได้เห็นมากเกินไป
ถึงกับตกใจได้ง่ายขนาดนั้น

99
00:12:20,808 --> 00:12:23,944
ดังนั้นคุณสามารถขายฉันได้
ความลับของการแปลงร่าง?

100
00:12:26,046 --> 00:12:27,514
ถึงหมาป่า?

101
00:12:37,891 --> 00:12:41,760
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
คุณขออะไร?

102
00:12:41,761 --> 00:12:43,729
คุณอาจไม่มีความสุข
กับสิ่งที่คุณได้รับ

103
00:12:43,730 --> 00:12:48,434
- นี่ไม่ใช่ความกังวลของคุณ
- ฉันถูกบังคับให้ช่วย

104
00:12:48,435 --> 00:12:51,670
- แต่ฉันเตือนทุกคนที่มาหาฉัน
- ฉันไม่ใช่ทั้งหมด

105
00:12:51,671 --> 00:12:54,875
- มม.
- คุณจะยอมรับข้อเสนอของฉันหรือไม่?

106
00:12:56,609 --> 00:13:01,047
ฉันปฏิเสธใครไม่ได้เลย
ฉันจะจ้างนักล่า

107
00:13:01,048 --> 00:13:05,184
เราจะพบคุณจำแลง
และรับอำนาจของมัน

108
00:13:05,185 --> 00:13:07,954
ให้ผมถึงพระจันทร์เต็มดวง

109
00:13:07,955 --> 00:13:10,722
และฉันจะพาคุณไป
สิ่งที่คุณต้องการ

110
00:13:10,723 --> 00:13:13,994
คุณจะไปที่ไหน?

111
00:13:14,995 --> 00:13:17,429
สู่ดินแดนที่สาบสูญ

112
00:13:35,315 --> 00:13:37,584
เป็นอะไรหรือเปล่า เจไรส์?

113
00:13:39,586 --> 00:13:41,153
คุณปฏิเสธใครไม่ได้เลยเหรอ?

114
00:13:41,154 --> 00:13:42,923
ไม่มีใคร.

115
00:13:50,430 --> 00:13:54,300
จากนั้นยอมรับมันเป็นการชำระเงินของฉัน
ฉันต้องการซื้อเพื่อตัวเอง

116
00:13:54,301 --> 00:13:58,905
นาฬิกาเรือนนี้ได้รับ
ในครอบครัวของฉันมาหลายชั่วอายุคน

117
00:13:58,906 --> 00:14:00,940
มันมีค่าที่สุดของฉัน
ครอบครอง

118
00:14:00,941 --> 00:14:02,909
และคุณปรารถนาอะไร?

119
00:14:02,910 --> 00:14:05,444
ฉันอยากให้คุณทำให้เธอผิดหวัง

120
00:14:05,445 --> 00:14:08,514
โอเวอร์วอตช์
สาบานว่าจะจงรักภักดี

121
00:14:08,515 --> 00:14:11,350
แต่คุณยังทรยศราชินีของคุณ

122
00:14:11,351 --> 00:14:13,352
ฉันซื่อสัตย์.

123
00:14:13,353 --> 00:14:15,955
ฉันรู้ว่าอะไรดีสำหรับเธอ
ดีกว่าที่เธอรู้จักตัวเอง

124
00:14:15,956 --> 00:14:18,925
พลังที่เธอแสวงหานี้
จะทำลายเธอ

125
00:14:18,926 --> 00:14:21,293
ฉันแค่อยากจะช่วย

126
00:14:21,294 --> 00:14:23,362
คุณโกหกเจไรส์

127
00:14:23,363 --> 00:14:25,497
คุณมีกลิ่นอายของความอิจฉา

128
00:14:25,498 --> 00:14:28,367
ฉันจะไม่เถียงกับคุณ

129
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
ถ้าคุณไม่ขายให้ฉัน
ฉันจะจากไป

130
00:14:33,173 --> 00:14:34,741
ฉันปฏิเสธใครไม่ได้เลย

131
00:14:44,484 --> 00:14:46,153
คุณจะต้องมี
สิ่งที่คุณต้องการ

132
00:15:56,323 --> 00:15:57,623
อ๊ะ!

133
00:16:01,894 --> 00:16:03,230
อ๊ะ!

134
00:16:32,659 --> 00:16:34,594
ฉันเสียใจ.

135
00:16:35,695 --> 00:16:37,263
คุณต้องการอะไร?

136
00:16:37,264 --> 00:16:38,965
ช่วยฉันด้วย

137
00:16:44,037 --> 00:16:46,072
อึ.

138
00:16:46,073 --> 00:16:47,506
คุณเปียกตัวเองอีกครั้งหรือไม่?

139
00:16:47,507 --> 00:16:49,908
คุณใช้ระฆังไม่ได้เหรอ

140
00:16:49,909 --> 00:16:52,844
คุณแก่แล้วคนโง่ที่น่าขยะแขยงเหรอ?

141
00:16:55,515 --> 00:16:57,683
เจ้าเหนือหัวผู้ยิ่งใหญ่

142
00:16:57,684 --> 00:16:59,485
ยากที่จะเชื่อ
คุณสร้างทั้งหมดนี้

143
00:16:59,486 --> 00:17:02,454
และพวกเขายังคงกลัวคุณ

144
00:17:02,455 --> 00:17:06,925
คุณไม่มีอะไรมากแล้ว
ยิ่งกว่าหมูโสโครก

145
00:17:06,926 --> 00:17:09,261
เช่นเดียวกับผู้ชายทุกคน

146
00:17:09,262 --> 00:17:10,997
ราชินีของฉัน?

147
00:17:13,966 --> 00:17:15,402
ผู้ชายทุกคน ยกเว้นคนเดียว

148
00:17:29,349 --> 00:17:30,949
อย่าเพิ่งจากไป

149
00:17:30,950 --> 00:17:32,318
ฉันต้อง.

150
00:17:32,319 --> 00:17:33,885
ก่อนที่พวกเขาจะเห็นฉัน

151
00:17:33,886 --> 00:17:35,888
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

152
00:17:38,891 --> 00:17:41,661
รีบกลับมานะ. โปรด.

153
00:17:44,097 --> 00:17:45,797
ฉันจะ.

154
00:17:45,798 --> 00:17:47,267
บางที.

155
00:17:53,740 --> 00:17:56,276
หยุดในนามของ
ของนเรศวร

156
00:17:58,345 --> 00:18:00,246
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

157
00:18:00,247 --> 00:18:03,415
ยิ่งดวงวิญญาณแข็งแกร่งขึ้น

158
00:18:03,416 --> 00:18:06,885
ยิ่งประสาทสัมผัสอ่อนแอลง

159
00:18:08,321 --> 00:18:10,757
คุณจะมากับเรา

160
00:18:15,328 --> 00:18:16,362
หยุด!

161
00:18:24,371 --> 00:18:27,239
นั่นก็เต็มไปแล้วครึ่งหนึ่ง

162
00:18:41,053 --> 00:18:45,557
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นนักล่า
ว่าคุณเดินทางไปในดินแดนที่สาบสูญ

163
00:18:45,558 --> 00:18:47,294
ฉันมีการใช้ผู้ชายเช่นนี้

164
00:18:50,230 --> 00:18:53,800
มาที่นี่เพื่อเล่นไพ่
ไม่ต้องพูด

165
00:19:37,610 --> 00:19:38,645
ทั้งหมดเข้า

166
00:19:58,030 --> 00:20:01,000
คุณพร้อมที่จะพูดคุยแล้วหรือยัง?

167
00:20:04,804 --> 00:20:06,872
คุณชื่ออะไร?

168
00:20:06,873 --> 00:20:08,674
บอยซ์.

169
00:20:08,675 --> 00:20:10,542
ฉันกำลังมองหาคำแนะนำ

170
00:20:10,543 --> 00:20:12,478
ใครสักคนที่รู้
ดินแดนที่สูญหาย

171
00:20:12,479 --> 00:20:15,881
- ฉันแพง.
- ฉันมีเงิน.

172
00:20:15,882 --> 00:20:18,550
ฉันรู้ว่าคุณทำ
ส่วนใหญ่เป็นของฉัน

173
00:20:18,551 --> 00:20:20,552
คุณคุ้มค่าไหม?

174
00:20:20,553 --> 00:20:22,989
คุณจะอยู่ที่นี่ไหม
คุยกับฉันถ้าฉันไม่ใช่เหรอ?

175
00:20:27,694 --> 00:20:29,895
ดินแดนที่สาบสูญ
ไม่ใช่ที่สำหรับคนเมือง

176
00:20:29,896 --> 00:20:31,029
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

177
00:20:31,030 --> 00:20:32,464
เพราะพวกเขาอ่อนแอ

178
00:20:32,465 --> 00:20:34,501
ฉันดูอ่อนแอสำหรับคุณเหรอ?

179
00:20:36,536 --> 00:20:39,037
ดู.

180
00:20:39,038 --> 00:20:42,140
ภายนอกกำแพงเหล่านี้
กฎหมายของเมือง

181
00:20:42,141 --> 00:20:46,512
ของมนุษย์ แม้แต่ธรรมชาติ
พวกเขาไม่ได้สมัคร

182
00:20:46,513 --> 00:20:49,147
ดังนั้นใครก็ตาม
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่นี่

183
00:20:49,148 --> 00:20:53,251
ข้างนอกนั่นคุณ
แค่เป็นอุปสรรค

184
00:20:53,252 --> 00:20:56,254
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

185
00:20:56,255 --> 00:20:58,156
ถ้าฉันทำให้คุณช้าลง

186
00:20:58,157 --> 00:21:00,393
คุณได้รับอนุญาตจากฉัน
ที่จะทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

187
00:21:01,594 --> 00:21:03,329
และฉันก็จะทำแบบเดียวกันกับคุณ

188
00:21:07,867 --> 00:21:09,636
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะออกจากเมือง?

189
00:21:12,204 --> 00:21:15,273
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย
ผู้ที่สามารถกลายร่างเป็นสัตว์ร้ายได้

190
00:21:15,274 --> 00:21:17,943
ผู้ชายทุกคนเป็นสัตว์เดรัจฉาน

191
00:21:17,944 --> 00:21:21,213
แต่ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนจะเป็นสัตว์ประหลาด

192
00:21:25,217 --> 00:21:27,719
คุณกำลังมอง
เพื่อการแปลงร่าง

193
00:21:27,720 --> 00:21:31,090
ใช่. ฉันต้องฆ่ามัน
ในรังของมันเพื่อยึดอำนาจของมัน

194
00:21:32,592 --> 00:21:34,226
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

195
00:21:36,228 --> 00:21:37,730
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

196
00:21:39,599 --> 00:21:44,136
พวกเขาเรียกเขาว่าซาร์ดอร์
หมาป่าผู้ยิ่งใหญ่

197
00:21:48,140 --> 00:21:50,109
ผู้ชายคนนี้ไปอยู่ที่ไหน
ซาร์ดอร์คนนี้อยู่เหรอ?

198
00:21:52,512 --> 00:21:54,614
ในสถานที่ที่เรียกว่าแม่น้ำหัวกะโหลก

199
00:21:55,615 --> 00:21:56,982
แม่น้ำหัวกระโหลก.

200
00:22:02,522 --> 00:22:04,156
นั่นคือจุดหมายปลายทางของฉัน

201
00:22:05,492 --> 00:22:06,792
มีไม่มาก
เดินทางไปที่นั่น

202
00:22:06,793 --> 00:22:10,463
- ไม่มีใครกลับมา..
- นำทางฉัน...

203
00:22:11,831 --> 00:22:13,700
และนี่อาจเป็นของคุณ

204
00:22:19,539 --> 00:22:22,542
ฉันเคยได้ยินเรื่องเหล่านี้
ไม่เคยเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

205
00:22:27,113 --> 00:22:28,447
ฉันจะเอามัน.

206
00:22:28,448 --> 00:22:31,517
และเหรียญกษาปณ์
คุณขโมยไปจากฉัน

207
00:22:31,518 --> 00:22:36,154
คุณจะได้รับการชำระเงินของคุณ
เมื่อฉันไปถึงแม่น้ำสกัล

208
00:22:41,894 --> 00:22:43,829
เพื่อนของคุณ?

209
00:22:43,830 --> 00:22:45,431
ใช่ ฉันไม่มี
เพื่อนมากมาย

210
00:22:45,432 --> 00:22:46,499
ฉันก็เช่นกัน

211
00:22:47,834 --> 00:22:49,034
ปืน!

212
00:22:53,139 --> 00:22:55,241
อ๊ะ!

213
00:23:18,598 --> 00:23:20,533
ค้นหาพวกเขา

214
00:23:25,037 --> 00:23:27,507
ไอ้สารเลวนั่นฆ่างูของฉัน!

215
00:23:40,853 --> 00:23:44,422
จะไม่มีใครท้าทายคริสตจักร

216
00:23:44,423 --> 00:23:47,493
มันคือคริสตจักร
ที่ปกป้องความสงบสุข

217
00:23:47,494 --> 00:23:49,928
ของเมืองนี้ด้วยกฎหมายของมัน

218
00:23:49,929 --> 00:23:54,766
คริสตจักรที่สร้างความกลัว
เข้าไปในใจของคนไม่มีพระเจ้า

219
00:23:54,767 --> 00:23:58,036
คริสตจักรที่คอยรักษาความชั่วร้าย

220
00:23:58,037 --> 00:24:00,839
ของดินแดนที่สาบสูญที่อ่าว

221
00:24:00,840 --> 00:24:04,275
เราเป็นเครื่องมือของพระเจ้า

222
00:24:04,276 --> 00:24:08,413
วางไว้บนโลกนี้เพื่อ
ปกป้องคุณจากความชั่วร้ายดังกล่าว

223
00:24:08,414 --> 00:24:12,618
ตามล่าคนบาป
คนนอกรีตและแม่มด

224
00:24:12,619 --> 00:24:17,056
พาพวกเขามาให้ฉัน
และคุณจะได้รับบำเหน็จ

225
00:24:32,505 --> 00:24:35,741
เกรย์ อลิส กับผู้ชายคนหนึ่ง

226
00:24:35,742 --> 00:24:38,043
พวกเขาออกจากเมืองด้วยกัน

227
00:24:38,044 --> 00:24:41,146
ประชาชนหมดความนับถือเรา

228
00:24:41,147 --> 00:24:44,550
"แม่มดที่จะไม่ยอมแขวนคอ"

229
00:24:44,551 --> 00:24:47,485
เกรย์ อลิส กลายเป็นแล้ว
สัญลักษณ์ของการต่อต้านของพวกเขา

230
00:24:47,486 --> 00:24:52,257
เธอปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ต่อไป
ที่ข้ามมาทำให้เราขายหน้า

231
00:24:52,258 --> 00:24:54,225
ผู้หญิงคนนี้ต้องตาย

232
00:24:56,128 --> 00:24:57,764
มีอีกเรื่องหนึ่ง

233
00:25:08,775 --> 00:25:12,778
- นี่คืออะไร?
- บอกเขา.

234
00:25:17,850 --> 00:25:20,987
บอกเขา.

235
00:25:23,355 --> 00:25:27,493
ชายและหญิง
ไปหาเธอ

236
00:25:30,029 --> 00:25:32,430
ฉันได้ยินชื่อพวกเขา

237
00:25:32,431 --> 00:25:35,167
คือเยไรส์และราชินี

238
00:25:37,804 --> 00:25:41,439
ถ้าราชินีได้รับ
อยู่ร่วมกับคนนอกรีต

239
00:25:41,440 --> 00:25:43,942
มันจะเป็นความหายนะของเธอ

240
00:25:43,943 --> 00:25:46,011
รับรองว่าแม่มด.
ก็สารภาพไปเต็มๆ

241
00:25:46,012 --> 00:25:47,714
ก่อนที่เธอจะแขวนคอ

242
00:25:49,048 --> 00:25:50,216
ไม่มีข้อผิดพลาด

243
00:26:26,218 --> 00:26:27,553
ไม่ดี.

244
00:26:34,293 --> 00:26:37,596
ไม่เคยเห็นผู้ชายมีอารมณ์
เกี่ยวกับงูมาก่อน

245
00:26:39,298 --> 00:26:42,201
ฉันไม่มีอารมณ์ แค่--

246
00:26:44,103 --> 00:26:45,972
มันเป็นงูที่ดีจริงๆ
นั่นคือทั้งหมดที่

247
00:26:48,407 --> 00:26:52,577
ที่นี่. หมุดถูกงอ
มันควรจะทำงานได้ดีตอนนี้

248
00:26:52,578 --> 00:26:55,948
ตราบใดที่คุณหยุด
ทุบตีคนให้ตายด้วยมัน

249
00:27:31,517 --> 00:27:34,920
คนฉลาดก็เลือกได้
เพื่อฆ่าลูกค้าของเขาบนท้องถนน

250
00:27:34,921 --> 00:27:36,455
และรับเงินของเขาก่อน

251
00:27:42,628 --> 00:27:45,431
แต่ไม่มีใครกล่าวหาฉันเลย
ของการเป็นคนฉลาด

252
00:28:42,221 --> 00:28:44,189
นี่คือบ้านของรอสส์

253
00:28:44,190 --> 00:28:47,692
เขาและมาราน้องสาวของเขา
เป็นเพื่อนเก่าของฉัน

254
00:28:47,693 --> 00:28:50,295
พวกเราเหรอ?

255
00:28:50,296 --> 00:28:54,132
เฮ้ รอสส์

256
00:28:54,133 --> 00:28:56,068
ดีใจที่ได้พบคุณ

257
00:28:58,170 --> 00:28:59,805
และมาร่า

258
00:28:59,806 --> 00:29:03,342
- ยินดีต้อนรับเช่นเคย.
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

259
00:29:04,343 --> 00:29:06,011
คุณดูอ่อนโยน

260
00:29:06,012 --> 00:29:07,979
เมืองได้รับ
ปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

261
00:29:07,980 --> 00:29:10,449
- เช่นเดียวกับผู้หญิง ฉันเดิมพัน
- มม.

262
00:29:16,588 --> 00:29:19,424
โอ้โอ้!

263
00:29:19,425 --> 00:29:22,761
เอ่อเจอกันการเดินทางของฉัน
สหาย เกรย์ อลิส

264
00:29:24,263 --> 00:29:26,264
ยินดีต้อนรับ.

265
00:29:26,265 --> 00:29:28,434
เป็นเพื่อนของบอยซ์
เป็นเพื่อนของเรา

266
00:29:35,307 --> 00:29:37,075
เกรย์ อลิส: พลัง
ฉันต้องการจากซาร์ดอร์

267
00:29:37,076 --> 00:29:39,210
จะแข็งแกร่งที่สุดในที่ซ่อนของเขา

268
00:29:39,211 --> 00:29:42,347
อีกนานเท่าไร
จนถึงแม่น้ำสกัล?

269
00:29:42,348 --> 00:29:45,450
- หนึ่งสัปดาห์อาจจะนานกว่านั้น
- ฉันต้องการเขาเหมือนหมาป่า

270
00:29:45,451 --> 00:29:48,253
ดังนั้นเราจึงต้องไปถึงที่นั่น
ก่อนพระจันทร์เต็มดวง

271
00:29:48,254 --> 00:29:49,620
นั่นจะไม่ง่าย

272
00:29:49,621 --> 00:29:52,458
ถ้ามันง่าย
ฉันไม่ต้องการคุณ

273
00:29:56,628 --> 00:30:01,066
วิธีเดียวที่จะเป็น
ตามรางรถไฟ

274
00:30:01,067 --> 00:30:03,935
อุโมงค์ถูกตัด
ผ่านภูเขา

275
00:30:03,936 --> 00:30:08,340
ถึงมันจะอันตรายแต่เราก็ทำ
ประหยัดเวลาสักหนึ่งหรือสองวัน

276
00:30:18,117 --> 00:30:19,784
ใช่.

277
00:30:19,785 --> 00:30:21,287
คุณต้องดื่มอีก

278
00:30:22,922 --> 00:30:24,256
มีความสุขเสมอที่ได้พบฉัน

279
00:30:25,925 --> 00:30:27,592
ที่นี่มันน่าเบื่อ

280
00:30:27,593 --> 00:30:29,494
โชคดีนะเธอ.

281
00:30:31,497 --> 00:30:34,900
แล้วผู้หญิงคนนี้คือใคร.

282
00:30:34,901 --> 00:30:36,635
คุณกำลังเดินทางด้วย?

283
00:30:38,304 --> 00:30:40,339
ไม่มีความกังวลของคุณ

284
00:30:43,142 --> 00:30:44,676
คุณชอบเธอไหม?

285
00:30:46,712 --> 00:30:48,514
ไม่ใช่แบบที่ฉันชอบคุณ

286
00:30:49,515 --> 00:30:50,616
อา.

287
00:30:51,783 --> 00:30:55,120
จะเป็นอีกปีหนึ่งไหม.
จนกว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง?

288
00:30:55,121 --> 00:30:59,457
มม. ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่.

289
00:30:59,458 --> 00:31:03,729
หนึ่งปี - เป็นเวลานาน
ในดินแดนที่สาบสูญ

290
00:31:07,299 --> 00:31:09,235
คุณมาคุณไป

291
00:31:10,236 --> 00:31:12,337
ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับคุณ

292
00:31:12,338 --> 00:31:14,605
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

293
00:31:14,606 --> 00:31:16,542
คุณเคยเหงาบ้างไหม?

294
00:31:17,809 --> 00:31:18,844
ฉันทำ.

295
00:31:20,980 --> 00:31:23,348
ให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับความเหงา

296
00:31:23,349 --> 00:31:25,317
คิดถึงลูก...

297
00:31:27,386 --> 00:31:29,487
ออกไปในความมืด

298
00:31:29,488 --> 00:31:31,222
เกรงกลัว.

299
00:31:31,223 --> 00:31:32,992
พ่อแม่ของเขาถูกทุบตีจนตาย...

300
00:31:34,093 --> 00:31:35,661
ต่อหน้าต่อตาเขา

301
00:31:36,895 --> 00:31:40,565
เด็กชายกำลังเดินทาง
ความสูญเปล่า

302
00:31:40,566 --> 00:31:42,167
ซ่อนตัวจากพวกนอกกฎหมาย

303
00:31:42,168 --> 00:31:44,835
และผู้บุกรุก
ในระหว่างวัน

304
00:31:44,836 --> 00:31:48,039
และสิ่งมีชีวิต
และผีปอบในเวลากลางคืน

305
00:31:48,040 --> 00:31:52,210
จนกระทั่งวันหนึ่ง
เด็กคนนั้นก็กลายเป็นผู้ชาย

306
00:31:52,211 --> 00:31:55,847
และหัวใจของเขา
และจิตใจของเขาแข็งกระด้าง

307
00:31:57,216 --> 00:32:00,385
แต่เขาก็ยังคงเดินทางต่อไป
เงียบ ๆ

308
00:32:00,386 --> 00:32:04,755
กลัวที่จะเข้าใกล้ใครๆ
เพราะกลัวจะสูญเสียพวกเขาไป

309
00:32:04,756 --> 00:32:09,061
นั่นคือความเหงา

310
00:32:11,863 --> 00:32:14,765
และเด็กน้อยคนนั้นก็คือคุณ

311
00:32:14,766 --> 00:32:18,669
ไม่ นรก ไม่ ไม่แน่นอน

312
00:32:18,670 --> 00:32:20,905
ฉันไม่เคยร้องไห้
วันหนึ่งในชีวิตของฉัน

313
00:32:20,906 --> 00:32:23,041
คุณไม่รู้จริงๆ
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน

314
00:32:41,393 --> 00:32:43,462
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งสุดท้าย
ใบหน้าที่เป็นมิตรที่เราจะได้เห็น

315
00:32:44,463 --> 00:32:46,764
มีเพียงดินแดนที่สาบสูญเท่านั้น
ข้างหน้าเราตอนนี้

316
00:33:30,509 --> 00:33:32,477
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

317
00:33:32,478 --> 00:33:35,513
สวดมนต์ภาวนาเพื่อ
การกลับมาของโอเวอร์ลอร์ดอย่างรวดเร็ว

318
00:33:35,514 --> 00:33:39,417
พระสังฆราชรถไฟ
และภาระอันใหญ่หลวง

319
00:33:39,418 --> 00:33:41,286
ของผู้บังคับบัญชาของคุณ
ได้ออกจากเมืองแล้ว

320
00:33:41,287 --> 00:33:43,688
- ใครอนุญาตเรื่องนี้?
- ฉันทำ.

321
00:33:43,689 --> 00:33:46,957
- พวกเขาจะไปไหน?
- เพื่อจับแม่มดเกรย์ อลิส

322
00:33:46,958 --> 00:33:50,495
- เธอถูกเรียกตัวให้เป็นคนนอกรีต
- คนของคุณต้องการที่นี่

323
00:33:50,496 --> 00:33:52,097
มีความไม่สงบเพิ่มมากขึ้น
ในท้องถนน

324
00:33:52,098 --> 00:33:54,199
คุณปล่อยให้เราอ่อนแอ
พระสังฆราช.

325
00:33:54,200 --> 00:33:57,302
เวทมนตร์ก็คือ
มีโทษประหารชีวิต

326
00:33:57,303 --> 00:33:59,970
ทั้งเพื่อแม่มด
และทุกคนที่สมรู้ร่วมคิดกับเธอ

327
00:33:59,971 --> 00:34:03,608
ฉันไม่สนใจเธอ
หรือสิ่งที่เธอทำ

328
00:34:03,609 --> 00:34:06,345
- และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- อย่าถามฉัน

329
00:34:07,979 --> 00:34:11,316
- ฉันพูดแทนโอเวอร์ลอร์ด
- ยกโทษให้ฉัน.

330
00:34:11,317 --> 00:34:16,121
แต่คุณพูดถูก
นี่เป็นช่วงเวลาที่อันตราย

331
00:34:16,122 --> 00:34:18,956
มือของโอเวอร์ลอร์ด
กำลังสูญเสียการยึดเกาะ

332
00:34:18,957 --> 00:34:21,692
ฉันเห็นการต่อต้านทุกที่

333
00:34:21,693 --> 00:34:24,995
- และมีข่าวลือ
- ข่าวลืออะไร?

334
00:34:24,996 --> 00:34:27,965
- ฉันไม่สามารถ.
- ข่าวลืออะไร?

335
00:34:27,966 --> 00:34:32,002
จากความไม่ซื่อสัตย์ของคุณ

336
00:34:32,003 --> 00:34:33,671
ไม่มีอะไรนอกจากการโกหก

337
00:34:33,672 --> 00:34:36,974
ใช่. คำพูดที่น่ารังเกียจ
ด้วยลิ้นอันต่ำที่สุด

338
00:34:36,975 --> 00:34:41,680
แต่ถึงแม้จะอยู่ท่ามกลางขยะก็ตาม
และคนพลุกพล่าน คำโกหกก็มีพลัง

339
00:34:48,620 --> 00:34:51,556
ราชินีมีความผิด
ของการคบหากับแม่มด

340
00:34:51,557 --> 00:34:53,258
ตอนนี้ฉันเห็นมันชัดเจนแล้ว

341
00:34:53,259 --> 00:34:55,493
เอาเกรย์ อลิสมาให้ฉันหน่อย
และคำสารภาพของเธอ

342
00:34:55,494 --> 00:34:57,162
ฉันจะทำส่วนที่เหลือ

343
00:34:57,163 --> 00:34:58,996
เจ้าเหนือหัวกำลังจะตาย

344
00:34:58,997 --> 00:35:01,766
และไม่มีทายาท
ราชินีอ่อนแอ

345
00:35:01,767 --> 00:35:04,602
อีกไม่นานก็จะมี
วันใหม่ในเมือง

346
00:35:04,603 --> 00:35:09,607
และด้วยรุ่งอรุณใหม่
โอเวอร์ลอร์ดคนใหม่

347
00:35:18,284 --> 00:35:20,618
อ่า! โปรด!

348
00:35:20,619 --> 00:35:22,187
- พระเจ้า.
- เลขที่!

349
00:35:22,188 --> 00:35:25,723
ฉันบอกคุณทั้งหมดที่ฉันรู้!

350
00:35:25,724 --> 00:35:27,959
อ่า! ฉันสาบาน!

351
00:35:36,435 --> 00:35:38,636
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

352
00:35:38,637 --> 00:35:40,371
หยุด! เลขที่!

353
00:35:40,372 --> 00:35:41,606
แม่น้ำหัวกระโหลก!

354
00:35:41,607 --> 00:35:43,274
นั่นคือที่ที่พวกเขาจะไป

355
00:35:43,275 --> 00:35:44,575
แม่น้ำหัวกระโหลก!

356
00:35:44,576 --> 00:35:46,043
นั่นคือที่ที่พวกเขาจะไป

357
00:35:46,044 --> 00:35:47,479
เผามัน.

358
00:36:22,681 --> 00:36:24,883
คุณมีครอบครัว
ออกมาที่นี่บอยซ์?

359
00:36:26,117 --> 00:36:27,785
บ้านเหรอ?

360
00:36:27,786 --> 00:36:29,355
ดินแดนที่สาบสูญ
เป็นสถานที่ที่โดดเดี่ยว

361
00:36:32,891 --> 00:36:34,960
เมืองก็เช่นกัน

362
00:36:46,905 --> 00:36:48,874
พวกเขาเรียกมันว่ารอยแยก

363
00:36:54,713 --> 00:36:57,182
มีสถานที่ข้างหน้าอยู่ที่ไหน
เราก็จะข้ามได้อย่างปลอดภัย

364
00:37:19,070 --> 00:37:20,105
ไซรัส!

365
00:37:21,573 --> 00:37:23,174
คุณอยู่ที่ไหนชายชรา?

366
00:37:25,176 --> 00:37:27,512
นั่นคือกระเช้าลอยฟ้าของเพื่อนฉัน

367
00:37:27,513 --> 00:37:30,315
ซีรัสผู้เฒ่าจะพาเราไป
สำหรับเหรียญเงิน

368
00:37:30,316 --> 00:37:32,083
เขาเก็บม้าสด
อีกด้านหนึ่ง

369
00:37:33,519 --> 00:37:34,553
คุณกำลังจ่ายเงิน.

370
00:37:40,426 --> 00:37:41,627
ซีรัส?

371
00:37:49,968 --> 00:37:51,770
ซีรัส?

372
00:37:55,374 --> 00:37:56,642
รออยู่ที่นี่

373
00:39:07,045 --> 00:39:08,146
บอยซ์?

374
00:39:10,449 --> 00:39:11,817
ดูเหมือนว่าซีรัสจะมีผู้มาเยือน

375
00:39:14,686 --> 00:39:16,054
เราก็เช่นกัน

376
00:39:29,200 --> 00:39:32,302
งั้นคุณคือบอยซ์ ฮันเตอร์.

377
00:39:32,303 --> 00:39:35,506
เราถามชายชรา
ถ้าคุณได้ข้ามไปแล้ว

378
00:39:35,507 --> 00:39:37,442
เขาไม่ได้ช่วยเหลืออะไรมาก

379
00:39:37,443 --> 00:39:39,677
ฉันชอบซีรัสมาตลอด

380
00:39:39,678 --> 00:39:42,548
นั่นใครอยู่กับคุณฮันเตอร์?

381
00:39:46,918 --> 00:39:49,454
ไม่มีกลอุบายของคุณแม่มด

382
00:39:49,455 --> 00:39:51,221
คุณไม่สามารถสบตาเราได้

383
00:39:51,222 --> 00:39:53,724
มอบตัวเธอ
และเราจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

384
00:39:53,725 --> 00:39:55,694
มีค่าหัวของเธออยู่

385
00:39:59,330 --> 00:40:02,533
ขอโทษที เธอจ้างฉันก่อน

386
00:40:02,534 --> 00:40:07,038
เป็นคนมีหลักการ
ใครจะคิดล่ะ?

387
00:40:08,239 --> 00:40:11,577
มอบแม่มดให้เรา
หรือคุณทั้งคู่ตาย

388
00:40:21,386 --> 00:40:23,388
ไม่

389
00:40:24,923 --> 00:40:27,492
จะไม่มีใครท้าทายคริสตจักร

390
00:40:27,493 --> 00:40:31,996
คุณบอกว่าคุณเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า!
นี่มันเทพอะไรเนี่ย!

391
00:40:31,997 --> 00:40:34,699
ชนิดแค้นเคือง.

392
00:40:34,700 --> 00:40:38,435
คุณมาที่นี่
กำลังมองหาสัตว์ประหลาด

393
00:40:38,436 --> 00:40:40,138
ตอนนี้คุณพบหนึ่งแล้ว

394
00:40:47,946 --> 00:40:49,214
บอยซ์...

395
00:40:53,384 --> 00:40:55,252
ดูเถิด

396
00:40:55,253 --> 00:40:57,055
การฟื้นคืนชีพ

397
00:40:58,456 --> 00:41:00,090
เลขที่!

398
00:41:45,971 --> 00:41:47,638
บอยซ์ เราต้องไปแล้ว

399
00:41:47,639 --> 00:41:49,506
- อ๊าก!
- ไปกันเถอะ!

400
00:42:07,659 --> 00:42:08,994
เร็ว!

401
00:43:21,266 --> 00:43:22,367
อ๊ะ!

402
00:43:31,142 --> 00:43:32,610
อ่า!

403
00:43:38,717 --> 00:43:39,917
ตัดสาย.

404
00:43:39,918 --> 00:43:41,451
ตัดสาย!

405
00:43:48,493 --> 00:43:49,828
ตัดมัน!

406
00:43:59,137 --> 00:44:00,105
อ๊ะ!

407
00:44:19,958 --> 00:44:21,659
เราต้องปีน!

408
00:45:04,369 --> 00:45:05,737
มาเร็ว!

409
00:45:25,223 --> 00:45:27,025
อ๊ะ!

410
00:46:00,491 --> 00:46:02,193
ทำไมเธอไม่เสร็จฉันล่ะ?

411
00:46:05,063 --> 00:46:06,464
เธอพยายาม

412
00:46:08,366 --> 00:46:10,034
แม่มดจริงๆ

413
00:46:11,502 --> 00:46:14,438
เราจะข้ามได้อย่างไร?

414
00:46:14,439 --> 00:46:15,873
เราต้องไปรอบ ๆ

415
00:46:15,874 --> 00:46:17,374
ถ้าอย่างนั้นเรามาย้ายกันดีกว่า

416
00:46:17,375 --> 00:46:19,110
พวกเขาจะมุ่งหน้าไป
สำหรับภูเขา

417
00:46:20,078 --> 00:46:23,248
ไม่ นรกอยู่ที่ไหน
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป

418
00:46:40,899 --> 00:46:42,732
คุณสบายดีไหม?

419
00:46:42,733 --> 00:46:44,234
เมา.

420
00:46:44,235 --> 00:46:45,570
อืม!

421
00:46:48,840 --> 00:46:50,241
ขอบคุณ

422
00:46:52,777 --> 00:46:54,912
ฉันอาจจะตายที่นั่นก็ได้

423
00:46:54,913 --> 00:46:56,581
ไม่คุณไม่สามารถ

424
00:46:58,016 --> 00:47:00,185
ไม่จนกว่าคุณจะได้รับฉัน
สู่แม่น้ำหัวกะโหลก

425
00:47:16,101 --> 00:47:17,768
ตกลง. ฉันพร้อมแล้ว

426
00:47:40,791 --> 00:47:42,793
คุณจะรังเกียจไหม
เย็บฉันเหรอ?

427
00:47:43,794 --> 00:47:45,030
แน่นอน.

428
00:47:48,633 --> 00:47:51,069
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
ที่จะผ่านไปตอนนี้

429
00:48:17,595 --> 00:48:18,696
ทำงานได้ดี

430
00:48:22,000 --> 00:48:23,268
ยังเจ็บอยู่เลย

431
00:48:25,736 --> 00:48:26,904
ดื่มสิ่งนี้

432
00:48:45,923 --> 00:48:47,525
คุณกำลังคิด
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ?

433
00:48:51,129 --> 00:48:52,297
ฉันเสียใจ.

434
00:48:57,635 --> 00:48:59,237
รอสส์เป็นคนดี

435
00:49:01,039 --> 00:49:02,540
รู้จักเขามานานแล้ว

436
00:49:06,077 --> 00:49:07,878
มารา.

437
00:49:13,218 --> 00:49:15,386
ฉันจะฆ่าพวกเขา
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ

438
00:49:29,400 --> 00:49:31,836
ทำไมคุณถึงเดินทาง
ออกมาที่นี่บอยซ์?

439
00:49:35,106 --> 00:49:37,008
ฉันรักเมืองผู้คน

440
00:49:38,676 --> 00:49:41,146
เครื่องดื่มเข้มข้น อาหารดีๆ

441
00:49:42,280 --> 00:49:44,915
ยังเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่เท่านั้น

442
00:49:47,285 --> 00:49:48,953
ฟังเสียงลม.

443
00:49:50,455 --> 00:49:52,590
มองเงา.

444
00:49:56,961 --> 00:49:59,164
ดูนั่นสิ เกรย์ อลิส?

445
00:50:01,932 --> 00:50:03,767
เห็นทางมีไฟ
ระยิบระยับและเปลี่ยนไป?

446
00:50:05,336 --> 00:50:07,772
คุณสามารถเห็นรูปร่างในนั้น
ถ้าคุณดูนานพอ

447
00:50:10,508 --> 00:50:11,776
ใช่.

448
00:50:13,211 --> 00:50:14,812
มันสวยงามมาก

449
00:50:16,281 --> 00:50:18,183
ฉันรู้ว่าคุณจะเห็น

450
00:50:19,217 --> 00:50:20,951
เราเหมือนกันคุณและฉัน

451
00:50:22,520 --> 00:50:23,788
ในเลือดของเรา

452
00:50:25,190 --> 00:50:26,991
เราสองคนเหมือนกัน

453
00:50:30,128 --> 00:50:31,996
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

454
00:50:52,317 --> 00:50:54,184
คุณกำลังตั้งครรภ์

455
00:50:59,424 --> 00:51:00,658
คุณอาจจะไปตอนนี้

456
00:51:07,765 --> 00:51:09,400
คุณได้ยินไหม?

457
00:51:11,001 --> 00:51:12,570
แน่นอนคุณไม่ได้

458
00:51:14,105 --> 00:51:15,673
เรามีทายาท

459
00:51:19,177 --> 00:51:21,711
ไม่ใช่ว่าคุณมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับมัน

460
00:51:21,712 --> 00:51:24,881
คุณต้องการที่จะรู้
ใครเป็นพ่อ

461
00:51:24,882 --> 00:51:26,917
ของโอเวอร์ลอร์ดคนใหม่คือ?

462
00:51:29,187 --> 00:51:30,388
บอยซ์.

463
00:51:31,589 --> 00:51:32,922
นั่นคือชื่อของเขา

464
00:51:32,923 --> 00:51:34,959
นักล่าธรรมดาๆ

465
00:51:37,027 --> 00:51:39,264
ฉันเคยเป็น
ผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งเอง

466
00:51:42,099 --> 00:51:43,401
มองมาที่ฉันตอนนี้

467
00:52:57,608 --> 00:52:59,075
รถไฟ.

468
00:52:59,076 --> 00:53:01,578
เราจะต้องผ่าน
หรือพวกเขาจะทำให้เราผิดหวัง

469
00:53:01,579 --> 00:53:02,812
มันจะเป็นอันตราย.

470
00:53:02,813 --> 00:53:04,748
เมื่อตกกลางคืน
ปีศาจเดินไปตามภูเขาเหล่านี้

471
00:53:04,749 --> 00:53:06,983
เราไม่มีทางเลือก

472
00:53:29,707 --> 00:53:31,708
นี่คือที่
เรายืนหยัด

473
00:53:31,709 --> 00:53:33,277
ช่วยฉันด้วยสิ่งเหล่านี้

474
00:53:33,278 --> 00:53:36,280
เราต้องการไฟตลอดทั้งคืน

475
00:53:36,281 --> 00:53:39,316
เปลวไฟเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
พวกเขากลัว

476
00:53:42,587 --> 00:53:44,221
เรามีเวลาไม่นาน

477
00:54:22,327 --> 00:54:23,561
เตรียมตัวให้พร้อม

478
00:55:09,273 --> 00:55:10,675
พวกเขามาที่นี่

479
00:56:45,703 --> 00:56:49,073
เกรย์ อลิส.

480
00:56:51,208 --> 00:56:55,178
คุณไม่ควรมี

481
00:56:55,179 --> 00:56:57,881
กลับมาที่นี่

482
00:57:29,947 --> 00:57:32,415
ทิ้งเขาไป.

483
00:57:32,416 --> 00:57:34,083
บอยซ์!

484
00:57:34,084 --> 00:57:37,454
ช่วยฉันด้วย! บอยซ์!

485
00:58:25,002 --> 00:58:28,271
ไฟจากมือของคุณ

486
00:58:28,272 --> 00:58:30,974
ฉันไม่รู้สึกถึงมัน

487
00:58:30,975 --> 00:58:33,176
ไม่มีไฟ

488
00:58:33,177 --> 00:58:34,879
มันไม่สามารถทำร้ายเราได้

489
00:58:35,980 --> 00:58:38,782
แต่สำหรับพวกเขาแล้วภาพลวงตา
เป็นจริงเพียงพอ

490
00:58:38,783 --> 00:58:41,084
แล้วทำไมคุณถึงต้องทนทุกข์?

491
00:58:41,085 --> 00:58:45,289
พลังที่ฉันใช้
มาในราคา

492
00:58:48,793 --> 00:58:51,729
ฉันได้ยินสัตว์ประหลาด
พูดคุยกับคุณ

493
00:58:54,031 --> 00:58:55,566
เกรย์ อลิส: เขารู้จักฉัน

494
00:58:56,567 --> 00:58:57,968
นานมาแล้ว.

495
00:58:59,036 --> 00:59:00,470
ยังไง?

496
00:59:01,471 --> 00:59:05,441
มีทรัพย์สมบัติมหาศาล
ภายในสถานที่แห่งนี้

497
00:59:05,442 --> 00:59:07,177
พลังอันยิ่งใหญ่

498
00:59:08,679 --> 00:59:10,247
มีผู้ชายคนหนึ่งมาหาฉัน

499
00:59:11,381 --> 00:59:15,185
เขาเป็นคนโลภ
หิวโหย

500
00:59:16,420 --> 00:59:17,822
พวกเขาทั้งหมดเป็น

501
00:59:18,823 --> 00:59:22,526
แต่ฉันไม่อาจปฏิเสธใครได้
ฉันก็เลยช่วยเขา

502
00:59:24,695 --> 00:59:26,896
แต่สถานที่แห่งนี้เป็นพิษ

503
00:59:26,897 --> 00:59:29,166
มันทำให้เขาและคนของเขาเปลี่ยนไป
เข้าไปในสิ่งที่คุณเห็น

504
00:59:32,870 --> 00:59:35,338
เขาไม่ควรมี
ขอความช่วยเหลือจากฉัน

505
00:59:35,339 --> 00:59:38,442
ไม่ควรมีใครเลย
ขอความช่วยเหลือจากฉัน

506
00:59:43,881 --> 00:59:46,283
ฉันควรจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

507
00:59:47,918 --> 00:59:49,754
ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน

508
01:00:10,107 --> 01:00:12,108
มีแทร็ก
ไปทางทิศตะวันตก

509
01:00:12,109 --> 01:00:14,278
พวกเขาอยู่ใกล้แล้ว

510
01:00:33,130 --> 01:00:35,364
เจ้านายตายแล้ว

511
01:00:35,365 --> 01:00:39,202
แต่ราชินีอยู่กับลูก!

512
01:00:39,203 --> 01:00:42,606
ทุกคนต่างแสดงความยินดีกับโอเวอร์ลอร์ดคนใหม่!

513
01:00:55,920 --> 01:00:58,488
เจ้านายตายแล้ว!

514
01:00:59,589 --> 01:01:03,259
ทุกคนต่างยกย่องโอเวอร์ลอร์ดคนใหม่

515
01:01:03,260 --> 01:01:05,394
และทุกคนก็ทักทายราชินี

516
01:01:05,395 --> 01:01:08,465
ทุกคนทักทายราชินี

517
01:01:41,331 --> 01:01:47,136
ทักทายท่านโอเวอร์ลอร์ด
และทักทายราชินี

518
01:01:47,137 --> 01:01:48,873
ขอบคุณพระสังฆราช.

519
01:01:50,875 --> 01:01:52,977
ตอนนี้เราทั้งคู่
มีสิ่งที่เราต้องการ

520
01:01:54,411 --> 01:01:58,782
คุณมีทายาทของคุณ
และฉันมีอำนาจของเขา

521
01:01:58,783 --> 01:02:02,486
16 ปีจนกระทั่งลูกของคุณ
จะถึงวัยแล้ว

522
01:02:03,420 --> 01:02:05,521
เราไม่สามารถถามได้
สำหรับอำนาจของเขา

523
01:02:05,522 --> 01:02:07,623
ที่จะอยู่ในมือที่ดีกว่า

524
01:02:07,624 --> 01:02:09,025
คุณใจดีเกินไป

525
01:02:09,026 --> 01:02:11,394
ฉันจะไม่มี
อะไรก็ได้ พระสังฆราช

526
01:02:11,395 --> 01:02:17,033
ไม่ใช่โดยปราศจากคำแนะนำอันชาญฉลาดของคุณ
และคอยสนับสนุนอย่างไม่ขาดสาย

527
01:02:17,034 --> 01:02:21,137
- ฉันหวังว่าจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
- ผู้รับใช้ที่ภักดีของคุณ

528
01:02:21,138 --> 01:02:23,340
เสมอ.

529
01:02:25,242 --> 01:02:28,677
โสเภณีสกปรกนั่งอยู่บน
บัลลังก์แห่งเมือง

530
01:02:28,678 --> 01:02:31,848
เป็นการดูหมิ่นทุกคน
นั่นเป็นสิ่งที่ดีและบริสุทธิ์

531
01:02:31,849 --> 01:02:33,549
เวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว

532
01:02:33,550 --> 01:02:36,552
พลังของเธอแข็งแกร่งขึ้น
ตามวันนั้น

533
01:02:36,553 --> 01:02:39,989
ตามหาแม่มดให้เจอ
นำคำสารภาพของเธอมาให้ฉัน

534
01:02:39,990 --> 01:02:44,493
แล้วแม่มดกับโสเภณี
จะแขวนด้วยกัน

535
01:02:44,494 --> 01:02:46,797
แต่รีบหน่อย.
คุณได้ยินฉันไหม? รีบ!

536
01:03:22,432 --> 01:03:24,668
พรุ่งนี้เราจะ
ไปถึงแม่น้ำหัวกะโหลก

537
01:03:29,106 --> 01:03:32,409
- เขาจะอยู่ที่นั่นไหม?
- ซาร์ดอร์?

538
01:03:33,911 --> 01:03:36,779
ฉันไม่รู้. ฉันหวังว่าจะไม่

539
01:03:36,780 --> 01:03:38,747
ฉันต้องเผชิญหน้ากับเขาคนเดียว

540
01:03:38,748 --> 01:03:40,417
แล้วคุณจะตาย

541
01:03:48,158 --> 01:03:50,127
คนหนึ่งก็ต้องตายเสมอ

542
01:03:53,330 --> 01:03:54,831
นี่คือความบ้าคลั่ง

543
01:03:59,769 --> 01:04:01,070
คุณควรออกไป

544
01:04:01,071 --> 01:04:03,640
คุณทำสิ่งที่ฉันจ่ายให้คุณทำ

545
01:04:04,774 --> 01:04:06,842
ฉันไม่เคยควรจะมี
ยอมรับข้อเสนอของคุณ

546
01:04:06,843 --> 01:04:09,178
แต่คุณทำ

547
01:04:09,179 --> 01:04:11,114
ลาก่อน บอยซ์

548
01:04:11,115 --> 01:04:14,517
- ช่วยตัวเอง
- ไม่

549
01:04:14,518 --> 01:04:17,620
ลืมสิ่งนี้ หันหลังกลับ

550
01:04:17,621 --> 01:04:19,489
ฉันไม่สามารถ.

551
01:04:20,857 --> 01:04:22,159
ทำไม

552
01:04:23,160 --> 01:04:25,062
เพราะฉันไม่มีทางเลือก

553
01:04:30,167 --> 01:04:32,402
ไม่ควรมีใครเลย
ขอความช่วยเหลือจากฉัน

554
01:04:35,539 --> 01:04:37,041
สีเทา.

555
01:04:39,977 --> 01:04:41,178
กลับมา.

556
01:04:42,179 --> 01:04:43,713
กับฉัน.

557
01:04:45,182 --> 01:04:47,017
ไม่เข้าใจเหรอบอยซ์?

558
01:04:48,385 --> 01:04:49,853
ฉันถูกสาป

559
01:04:51,588 --> 01:04:54,058
ไม่ควรมีใครเลย
เข้าใกล้ฉัน

560
01:04:55,892 --> 01:04:57,694
ฉันไม่สนใจ

561
01:05:15,412 --> 01:05:19,549
พระสังฆราช
เรียกร้องให้ผู้มีศรัทธา

562
01:05:23,420 --> 01:05:25,989
นี่คือช่วงเวลา
เราทำงานมาเพื่อ

563
01:05:25,990 --> 01:05:29,025
สิ่งที่เราใฝ่ฝัน.
ตั้งแต่เรายังเล็ก

564
01:05:29,026 --> 01:05:31,394
มองขึ้นไปที่สถานที่แห่งนี้

565
01:05:31,395 --> 01:05:33,862
แต่เขาสามารถรับได้
มันทั้งหมดอยู่ห่างจากเรา

566
01:05:33,863 --> 01:05:36,932
โอเวอร์วอตช์ของฉัน
มีจำนวนมากกว่าคนของเขาตอนนี้

567
01:05:36,933 --> 01:05:39,269
แต่เขาก็ยังเป็นอันตราย

568
01:05:41,805 --> 01:05:43,672
คุณจะทำ
อะไรสำหรับฉัน?

569
01:05:43,673 --> 01:05:45,875
อะไรก็ตาม.

570
01:05:51,148 --> 01:05:53,450
คุณเป็นทหารที่ดีของฉัน

571
01:06:02,859 --> 01:06:04,860
เกรย์ อลิส: คุณเงียบๆ ซะ

572
01:06:04,861 --> 01:06:07,231
Skull River อยู่ข้างหน้า

573
01:06:18,975 --> 01:06:20,477
พวกเขากำลังมา

574
01:06:21,478 --> 01:06:22,779
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้

575
01:06:24,581 --> 01:06:26,016
เราจะได้ไม่ต้อง

576
01:06:53,610 --> 01:06:56,113
- แม่มด!
- ใช่!

577
01:07:01,118 --> 01:07:02,485
เวลาของเรามาถึงแล้ว

578
01:07:02,486 --> 01:07:04,787
รีบเลย!
คุณได้ยินฉันไหม?

579
01:07:04,788 --> 01:07:05,889
รีบเลย!

580
01:07:07,857 --> 01:07:10,227
คุณจะไม่หนีเรา
คราวนี้!

581
01:07:11,828 --> 01:07:14,298
ก็จะมี
วันใหม่ในเมือง

582
01:07:18,535 --> 01:07:20,070
กลับใจแม่มด!

583
01:07:31,415 --> 01:07:32,482
เลขที่!

584
01:08:25,702 --> 01:08:27,170
หากไม่มีแม่มด

585
01:08:27,171 --> 01:08:29,238
เราจะต้องขึ้นครองบัลลังก์
ด้วยกำลัง

586
01:08:29,239 --> 01:08:30,440
รวบรวมยามของฉัน

587
01:08:35,245 --> 01:08:36,646
คุณได้ยินฉันไหม?

588
01:08:40,817 --> 01:08:44,052
พี่น้อง! พี่น้องสำหรับฉัน!

589
01:08:44,053 --> 01:08:47,089
ไม่มีประโยชน์
พี่น้องของคุณตายแล้ว

590
01:08:47,090 --> 01:08:50,759
คุณเป็นคนนอกรีต

591
01:08:55,432 --> 01:08:56,865
ในนามของพระศาสดา

592
01:08:56,866 --> 01:08:58,634
ผู้พิทักษ์ของ
เมืองใต้ภูเขา,

593
01:08:58,635 --> 01:09:04,139
ข้าพเจ้าขอพิพากษาลงโทษท่านว่า
พระสังฆราชถึงแก่ความตาย

594
01:09:34,271 --> 01:09:37,006
เกรย์ อลิส: พระเจ้า
เขาฆ่าไปแล้วกี่คน?

595
01:09:38,107 --> 01:09:39,908
ทุกคน
นั่นมาต่อต้านเขา

596
01:10:12,476 --> 01:10:13,977
ดูทั้งหมดนี้สิ

597
01:10:15,144 --> 01:10:17,546
มีคนอาศัยอยู่ที่นี่

598
01:10:17,547 --> 01:10:19,215
ซาร์ดอร์.

599
01:10:25,054 --> 01:10:27,357
ไฟนี้ไม่ได้
ได้รับแสงสว่างภายในไม่กี่สัปดาห์

600
01:10:28,525 --> 01:10:30,159
คืนนี้จะเป็น
พระจันทร์เต็มดวง

601
01:10:31,227 --> 01:10:33,096
เขาจะมาแล้ว

602
01:10:40,169 --> 01:10:42,005
ยังไม่สายเกินไป
เพื่อหันหลังกลับ

603
01:10:42,939 --> 01:10:45,041
เราออกไปได้แล้ว

604
01:10:46,943 --> 01:10:48,511
คุณคิดว่าเขาจะให้เรา?

605
01:10:48,512 --> 01:10:51,715
คุณคิดว่า
เขาไม่ได้ดูเราเหรอ?

606
01:10:55,452 --> 01:10:58,555
คุณสามารถไป.
ฉันสามารถรั้งเขาไว้ได้

607
01:11:05,562 --> 01:11:06,796
ไม่

608
01:11:07,964 --> 01:11:09,498
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

609
01:11:17,140 --> 01:11:18,875
คืนนี้จะเป็นพระจันทร์เต็มดวง

610
01:11:23,046 --> 01:11:24,881
คุณยังคงคิดอยู่
เกี่ยวกับแม่มดคนนั้น

611
01:11:27,216 --> 01:11:29,052
เธอสัญญากับฉัน

612
01:11:33,757 --> 01:11:35,959
คุณไม่จำเป็นต้อง
สิ่งที่เธอสัญญาไว้

613
01:11:39,228 --> 01:11:40,930
คุณมีทุกอย่างแล้ว

614
01:11:45,301 --> 01:11:46,903
ไม่ใช่ทุกอย่าง

615
01:12:12,362 --> 01:12:14,197
เงิน?

616
01:12:15,632 --> 01:12:16,833
เงิน.

617
01:12:18,968 --> 01:12:21,236
อาวุธของคุณจะไร้ประโยชน์

618
01:12:21,237 --> 01:12:23,139
พวกเขามาต่อต้านเขา
ด้วยเงิน

619
01:12:24,140 --> 01:12:26,642
ดาบเงิน มีดเงิน

620
01:12:26,643 --> 01:12:29,311
ลูกศรปลายด้วยเงิน

621
01:12:29,312 --> 01:12:31,179
ตอนนี้เป็นฝุ่นไปหมดแล้ว

622
01:12:31,180 --> 01:12:35,051
ผู้กล้าทั้งหลาย
นักรบสีเงิน

623
01:12:44,060 --> 01:12:46,963
กรุณาอย่าทำเช่นนี้

624
01:12:47,964 --> 01:12:49,533
เราไม่มีทางเลือก

625
01:13:22,832 --> 01:13:25,101
ฉันคิดว่าเขามาก
ปิดเทอมแล้ว บอยซ์

626
01:13:26,836 --> 01:13:28,336
คุณพูดอะไร?

627
01:13:28,337 --> 01:13:31,306
ยัง.
ยังมีเวลานะเกรย์

628
01:13:31,307 --> 01:13:34,142
ฉันคิดว่าคุณโกหกนักล่า!

629
01:13:34,143 --> 01:13:37,045
ไม่เคยมีซาร์ดอร์เลย

630
01:13:37,046 --> 01:13:39,783
เพียงคุณเท่านั้น.

631
01:13:40,784 --> 01:13:45,220
คุณรู้ไหม? คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอะไร?

632
01:13:48,224 --> 01:13:50,460
ฉันห่วงใยคุณ

633
01:13:51,628 --> 01:13:55,531
ตลอดเวลานี้
คุณพยายามหลอกลวงฉัน

634
01:13:55,532 --> 01:13:58,100
คุณคิดว่า
คุณสามารถพาฉันมาที่นี่ได้

635
01:13:58,101 --> 01:14:00,269
และฆ่าฉันเหมือนคนอื่นๆ!

636
01:14:03,372 --> 01:14:06,509
คุณไม่ควรมีเลย

637
01:14:06,510 --> 01:14:09,578
มานี่ มานี่ เกรย์ อลิส

638
01:14:09,579 --> 01:14:13,782
ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว

639
01:15:12,475 --> 01:15:13,476
อ๊ะ!

640
01:17:56,172 --> 01:17:57,841
เงียบสงบ.

641
01:17:59,776 --> 01:18:03,046
คุณต้องพักผ่อนบ้าง
ดวงจันทร์ยังคงปกคลุมอยู่

642
01:18:05,381 --> 01:18:07,483
คุณมีของขวัญที่ฉันจะฆ่าเพื่อ

643
01:18:09,552 --> 01:18:13,389
คุณเปลี่ยนตามต้องการ
พระจันทร์เต็มดวงหรือไม่

644
01:18:14,457 --> 01:18:17,526
ไม่ มันเป็นเพียงภาพลวงตา

645
01:18:19,562 --> 01:18:23,499
เพื่อกวนใจคุณ
ที่จะทำให้คุณอ่อนแอ

646
01:18:26,803 --> 01:18:28,738
เราก็เหมือนกันเกรย์

647
01:18:30,206 --> 01:18:32,575
- คุณไม่เห็นเหรอ?
- ใช่.

648
01:18:33,676 --> 01:18:35,178
สองชนิด

649
01:18:45,421 --> 01:18:46,890
คุณยังอ่อนแออยู่

650
01:18:49,993 --> 01:18:51,094
นอน.

651
01:19:15,251 --> 01:19:17,286
อืม?

652
01:19:24,293 --> 01:19:25,560
แก้มัดฉัน.

653
01:19:28,331 --> 01:19:29,899
ฉันไม่เข้าใจ.

654
01:19:30,934 --> 01:19:33,601
ทำไม คุณช่วยฉันไว้

655
01:19:33,602 --> 01:19:36,605
คุณจะไม่
เหมือนคำตอบของฉัน บอยซ์

656
01:19:38,707 --> 01:19:40,708
มันคือดวงจันทร์

657
01:19:40,709 --> 01:19:43,946
คุณกลัวสิ่งที่จะ.
จะเกิดขึ้นถ้าฉันเปลี่ยนอีกครั้ง?

658
01:19:43,947 --> 01:19:45,680
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ เกรย์ อลิส

659
01:19:45,681 --> 01:19:48,451
- ไม่ใช่ตอนนี้
- ฉันไม่กลัวคุณบอยซ์

660
01:19:49,485 --> 01:19:52,054
ฉันรู้จักคุณดีเหมือนกัน

661
01:19:52,055 --> 01:19:54,290
ฉันเรียนรู้ทั้งหมดของคุณ
จุดอ่อนระหว่างทาง

662
01:19:55,291 --> 01:19:56,659
ฉันยังเพิ่มให้พวกเขาด้วย

663
01:19:58,995 --> 01:20:00,795
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

664
01:20:00,796 --> 01:20:02,465
ฉันขอโทษ.

665
01:20:04,267 --> 01:20:06,701
แต่ชะตากรรมของคุณถูกผนึกไว้
เมื่อคุณพบฉัน

666
01:20:33,729 --> 01:20:35,330
คุณพูดถูกบอยซ์

667
01:20:35,331 --> 01:20:37,265
อาวุธเงิน
ไม่เพียงพอ

668
01:20:37,266 --> 01:20:40,168
คุณวางยาพิษฉันเหรอ?

669
01:20:40,169 --> 01:20:42,838
ฉันต้องใส่เงิน
ในเลือดของคุณ

670
01:20:44,507 --> 01:20:46,574
ทำไมไม่
คุณปล่อยให้ฉันตายเหรอ?

671
01:20:52,148 --> 01:20:53,950
เพราะของตาย.
ไม่มีอำนาจ

672
01:20:55,018 --> 01:20:57,220
เฮ้ รอ รอ รอ!

673
01:20:58,521 --> 01:21:01,289
คุณ--คุณมี
เพื่อให้ความปรารถนาของฉัน

674
01:21:01,290 --> 01:21:04,393
คุณไม่สามารถปฏิเสธใครได้
นั่นคือคำพูดของคุณ

675
01:21:08,164 --> 01:21:12,401
- คุณต้องการอะไรบอยซ์?
- ฉันต้องการคุณ.

676
01:21:13,402 --> 01:21:15,337
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

677
01:21:15,338 --> 01:21:18,340
ฉันอยากให้เราล่าด้วยกัน
ที่จะต่อสู้ร่วมกัน

678
01:21:18,341 --> 01:21:21,009
เพื่อหาจุดสิ้นสุด
ถึงความเหงาทั้งหมดนี้เหรอ?

679
01:21:21,010 --> 01:21:24,446
ใช่ คุณก็ต้องการมันเหมือนกัน
ฉันรู้ว่ามัน.

680
01:21:24,447 --> 01:21:26,482
ฉันปฏิเสธใครไม่ได้เลย

681
01:21:28,417 --> 01:21:30,718
แต่มีราคา
ที่จะต้องจ่าย

682
01:21:30,719 --> 01:21:32,721
ตั้งชื่อมัน อะไรก็ตาม.

683
01:21:35,724 --> 01:21:37,392
ดีมาก.

684
01:23:58,434 --> 01:24:00,335
แม่มดกลับมาแล้ว!

685
01:24:00,336 --> 01:24:02,837
ชาย 2: นั่นเธอเอง! เธอเอง!

686
01:24:02,838 --> 01:24:06,108
- เธอกลับมาแล้ว!
- เธอกลับมาแล้ว! แม่มด!

687
01:24:06,109 --> 01:24:08,110
แม่มดที่ไม่แขวนคอ!

688
01:24:08,111 --> 01:24:10,312
แม่มด
นั่นจะไม่แขวน!

689
01:24:10,313 --> 01:24:12,147
แม่มดที่ไม่แขวนคอ!

690
01:24:12,148 --> 01:24:14,882
กลับไปทำงาน!

691
01:24:18,521 --> 01:24:24,626
แม่มดที่ไม่แขวนคอ!

692
01:24:24,627 --> 01:24:26,294
- แม่มดผู้ไม่ยอมแขวนคอ!
- ล้มล้างโอเวอร์ลอร์ด!

693
01:24:26,295 --> 01:24:28,663
ลงไปพร้อมกับคริสตจักร!

694
01:24:28,664 --> 01:24:30,165
ลงไปพร้อมกับโอเวอร์ลอร์ด!

695
01:24:30,166 --> 01:24:32,167
ลงไปพร้อมกับคริสตจักร!

696
01:24:32,168 --> 01:24:35,537
ลงไปพร้อมกับโอเวอร์ลอร์ด!
ลงไปพร้อมกับคริสตจักร!

697
01:24:35,538 --> 01:24:37,038
ลงไปพร้อมกับโอเวอร์ลอร์ด!

698
01:24:37,039 --> 01:24:38,340
ลงไปพร้อมกับคริสตจักร!

699
01:25:09,872 --> 01:25:11,506
เกรย์ อลิส: รับสิ่งนี้ไป

700
01:25:11,507 --> 01:25:13,375
บอกให้ราชินีตัดตัวเอง

701
01:25:13,376 --> 01:25:16,944
เพื่อจะหยดเลือดของเธอเอง
ลงบนผิวหนังแล้วสวมใส่

702
01:25:16,945 --> 01:25:19,013
คืนนี้คงเป็นตอนจบ
ของวงโคจรของดวงจันทร์

703
01:25:19,014 --> 01:25:22,083
เธอต้องทำมัน
ก่อนสิ้นค่ำคืน

704
01:25:22,084 --> 01:25:24,186
แล้วพลังจะเป็นของเธอ

705
01:25:24,187 --> 01:25:26,354
หนังหมาป่า?

706
01:25:26,355 --> 01:25:30,692
ผิวของผู้จำแลงได้
ถูกฆ่าตายในรังของมัน

707
01:25:30,693 --> 01:25:34,061
เกรย์ อลิส คุณมีแล้ว
ได้ทำสิ่งที่เธอขอจากคุณ

708
01:25:34,062 --> 01:25:35,730
แต่คุณทำให้ฉันผิดหวัง

709
01:25:35,731 --> 01:25:37,932
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณสำหรับความสำเร็จ

710
01:25:37,933 --> 01:25:40,402
ตอนนี้ให้ฉัน
นาฬิกาของฉันกลับมา

711
01:25:40,403 --> 01:25:43,070
ไม่ เจไรส์ ฉันได้รับมันแล้ว

712
01:25:43,071 --> 01:25:45,139
แต่ฉันไม่ได้รับ
สิ่งที่ฉันขอ

713
01:25:45,140 --> 01:25:46,941
แต่คุณได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการ

714
01:25:46,942 --> 01:25:51,546
- และนั่นคืออะไร?
- ราชินีเอง

715
01:25:51,547 --> 01:25:56,050
มีผู้ชายคนหนึ่ง
พ่อของลูกของเธอ

716
01:25:56,051 --> 01:25:58,521
คุณต้องการเธอแต่ก็รู้
เขายืนขวางทางคุณ

717
01:25:59,955 --> 01:26:01,423
ฉันมีการเปลี่ยนแปลงที่

718
01:26:09,131 --> 01:26:10,565
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

719
01:26:12,501 --> 01:26:14,602
เขาชื่ออะไร?

720
01:26:14,603 --> 01:26:16,672
ชื่อของเขาคือบอยซ์

721
01:26:18,974 --> 01:26:21,643
เลขที่!

722
01:26:21,644 --> 01:26:25,112
เธอฆ่าบอยซ์!

723
01:26:25,113 --> 01:26:26,782
ไม่ ได้โปรด

724
01:26:30,152 --> 01:26:31,786
มันไม่เคยได้รับ

725
01:26:31,787 --> 01:26:34,289
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

726
01:26:34,290 --> 01:26:36,559
เขาเป็นสัตว์ร้าย

727
01:26:38,026 --> 01:26:40,094
สัตว์ร้าย?

728
01:26:40,095 --> 01:26:41,797
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

729
01:26:43,131 --> 01:26:46,801
เขาบิดคุณ คุณเปลี่ยนไป

730
01:26:46,802 --> 01:26:49,103
คุณทำสิ่งนี้

731
01:26:49,104 --> 01:26:52,540
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
ฉันปกป้องคุณ

732
01:26:52,541 --> 01:26:56,678
- คุณทรยศฉัน
- ไม่ ไม่ ฉัน--

733
01:26:56,679 --> 01:26:59,781
คุณทำให้เขาถูกฆ่า
พ่อของลูกฉัน!

734
01:26:59,782 --> 01:27:02,384
โอ้!

735
01:27:02,385 --> 01:27:04,452
- โปรด.
- เลขที่!

736
01:27:04,453 --> 01:27:06,822
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

737
01:27:11,159 --> 01:27:12,928
แล้วตายเพื่อฉัน

738
01:27:18,334 --> 01:27:20,168
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ บอยซ์

739
01:27:21,169 --> 01:27:24,672
เราจึงได้อยู่ด้วยกัน
ล่าด้วยกัน

740
01:27:37,553 --> 01:27:39,321
แม่มดที่ไม่แขวนคอ!

741
01:27:39,322 --> 01:27:41,155
แม่มด
นั่นจะไม่แขวน!

742
01:27:41,156 --> 01:27:42,924
แม่มดที่ไม่แขวนคอ!

743
01:27:42,925 --> 01:27:44,926
แม่มด
นั่นจะไม่แขวน!

744
01:27:44,927 --> 01:27:46,928
แม่มดที่ไม่แขวนคอ!

745
01:27:46,929 --> 01:27:48,596
แม่มด
นั่นจะไม่แขวน!

746
01:27:48,597 --> 01:27:51,032
แม่มดที่ไม่แขวนคอ!

747
01:28:06,449 --> 01:28:08,150
ลงไปพร้อมกับโอเวอร์ลอร์ด!

748
01:30:01,497 --> 01:30:04,933
แล้วคุณชอบเรื่องราวของฉันอย่างไร?

749
01:30:05,901 --> 01:30:08,503
ฉันยังไม่รู้ว่ามันจะจบยังไง

750
01:30:08,504 --> 01:30:11,338
อาจจะกับฉัน
ถลกหนังคุณให้มีชีวิตชีวา

751
01:30:11,339 --> 01:30:13,075
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับฉัน

752
01:30:17,079 --> 01:30:19,514
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันชอบตอนจบแบบนั้น

753
01:30:19,515 --> 01:30:21,716
เลวร้ายเกินไป

754
01:30:21,717 --> 01:30:24,620
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
คนรักของราชินี

755
01:30:26,021 --> 01:30:27,689
- อย่าเพิ่งไป
- คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร

756
01:30:27,690 --> 01:30:29,557
- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- คุณบอกว่าผู้หญิงคนเดียว

757
01:30:29,558 --> 01:30:32,660
คุณสามารถรักได้อย่างแท้จริง
จะเป็นคนแบบคุณ

758
01:30:32,661 --> 01:30:35,763
- คุณไม่ใช่อย่างนั้น
- แต่ถ้าฉันสามารถเป็นได้ล่ะ?

759
01:30:35,764 --> 01:30:39,166
ฉันต้องการพลังจากคุณ
ที่จะกลายเป็นสัตว์ร้าย เกรย์ อลิส

760
01:30:39,167 --> 01:30:43,505
- ฉันไม่ปฏิเสธใครเลย
- ฉันอยากให้คุณทำให้เธอผิดหวัง

761
01:30:43,506 --> 01:30:46,240
- ฉันไม่ปฏิเสธใครเลย
- ฉันต้องการคุณ.

762
01:30:46,241 --> 01:30:48,242
ฉันปฏิเสธใครไม่ได้เลย

763
01:30:49,545 --> 01:30:51,345
เกรย์ อลิส: ฉันรู้
ความปรารถนาของราชินี

764
01:30:51,346 --> 01:30:53,380
จะนำไปสู่การปฏิวัติ

765
01:30:55,183 --> 01:30:57,285
และเธอก็จะ
อย่าสวมผิวหนังของคุณ

766
01:30:59,121 --> 01:31:00,589
ฉันรู้ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่

767
01:31:02,457 --> 01:31:04,258
คุณกำลังโกหก.

768
01:31:05,961 --> 01:31:08,597
เหมือนที่ฉันรู้
นั่นจะผิดพลาด

769
01:31:19,141 --> 01:31:21,743
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถซื้อได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

770
01:31:21,744 --> 01:31:23,178
จากเกรย์ อลิส...

771
01:31:26,782 --> 01:31:28,450
...แต่อย่าเลยจะดีกว่า

772
01:31:31,620 --> 01:31:33,822
แล้วไม่ใช่นี่.
เราปรารถนาอะไร?